This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 11 '15 esl>dut al nivel creciente [afgestemd op] het groeiende niveau pro closed no
4 Nov 6 '15 esl>dut mismo que otorgan al tenor de las siguientes declaraciones y cláusulas welke [overeenkomst] zij sluiten overeenkomstig de volgende verklaringen en clausules pro closed no
4 Nov 6 '15 esl>dut ...y verificada la entrega de la posesión jurídica conforme la ley. ...en de levering van het juridisch eigendom overeenkomstig de wet plaatsgevonden heeft pro closed ok
4 Nov 6 '15 esl>dut obligándose al saneamiento de la presenta venta para el caso de evicción waarbij de verkopende partij gehouden is tot vrijwaring van de koper pro closed ok
4 Sep 17 '15 esl>dut sección, tomo y página del Registro Civil Sectie, boekdeel en blad van het Spaanse Register van de Burgerlijke Stand pro closed no
4 Sep 17 '15 esl>dut contiene la reproducción íntegra del asiento correspondiente een volledige weergave bevat van de overeenkomstige inschrijving pro closed no
4 Aug 18 '15 esl>dut DILIGENCIA DE UNION VASTLEGGING VAN HET TOEVOEGEN VAN STUKKEN AAN HET (STRAF)DOSSIER pro closed ok
- Aug 16 '15 esl>dut Delito de atentado (het strafbare feit) 'wederspannigheid' pro open no
4 Jul 30 '15 esl>dut declaración de temeridad verklaring van misbruik van procesrecht (door roekeloosheid) pro closed no
4 Jul 19 '15 esl>dut arras penitenciales waarborgsom pro closed ok
4 Jun 11 '15 esl>dut ...parándole el perjuicio a que hubiere lugar en derecho. ...en alle nadelige rechtsgevolgen van dien ondervinden. pro closed no
- May 6 '15 esl>dut autocontratacion selbsteintritt pro closed no
- Jul 14 '14 esl>dut las DUD dringende onderzoekshandelingen (DUD) pro closed ok
4 Jul 6 '14 esl>dut procede estimar dient [het verzoek] te worden aanvaard pro closed no
4 Jun 30 '14 esl>dut El/la Procurador/a ......., actuando en nombre y representación de ............. De procureur ..., handelend in naam en als vertegenwoordiger van ... pro closed no
4 May 13 '14 dut>esl Verrekenbeding cláusula de compensación pro closed ok
4 Jan 18 '14 esl>dut instrumentos del caso documenten gerelateerd aan deze kwestie pro closed no
- Nov 5 '13 eng>dut Round Stamp ronde stempel pro open no
4 May 25 '13 dut>esl verschotten gastos/desembolsos pro closed no
4 May 25 '13 dut>esl waarvan beroep objeto del recurso pro closed ok
- May 16 '13 esl>dut Defensoría General de la Nación Landelijk Orgaan voor Juridische Bijstand pro open no
4 Mar 25 '13 dut>esl Wettelijk pensioen verkregen vanaf de pensioenleeftijd pensión pública de jubilación percibida a partir de la edad de jubilación pro closed ok
3 Mar 25 '13 esl>dut no enerva la acción de desahucio niet zal afdoen aan de maatregel van (huis)uitzetting pro closed ok
4 Mar 24 '13 esl>dut incursos en causa legal de inidoneidad [verklaren niet] rechtsonbekwaam te zijn om als zodanig op te treden pro closed no
4 Mar 24 '13 esl>dut finca registral no XXX onroerend goed/pand ingeschreven in het eigendomsregister onder nr. xxx pro closed no
- Feb 28 '13 fra>dut pour la constitution des délits y prévus om (het bestaan van) de daarin bedoelde misdrijven op te leveren pro closed ok
4 Feb 27 '13 esl>dut El auto de pase a padd de fecha Beschikking tot aanvang van een verkorte procedure voor bepaalde misdrijven (PADD) d.d. pro closed ok
4 Feb 25 '13 esl>dut Certificado Impartición de curso Verklaring van aanbieder cursus pro closed ok
4 Feb 24 '13 fra>dut zero rupture continu in voorraad pro closed no
- Feb 18 '13 eng>dut for its true and proper interpretation and effect ten behoeve van een gedegen interpretatie en passende gevolgtrekking pro closed ok
- Feb 11 '13 dut>esl p.m. pro memorie (ter herinnering) pro open no
4 Jan 18 '13 fra>dut representer verklaart pro closed no
4 Dec 14 '12 esl>dut con valor de simple presunción met weerlegbaar vermoeden pro closed ok
4 Dec 14 '12 esl>dut previa la venia de S.Sa manifiesta: na toestemming van edelachtbare, verklaart zij [het volgende]: pro closed no
4 Nov 13 '12 dut>esl strookje talón/impreso pro closed no
- Nov 13 '12 dut>esl pensioenregeling sistema de pensiones de jubilación pro open no
3 Nov 9 '12 esl>dut agrupación, segregación, agregación, división samenvoegen, afscheiden, toevoegen, splitsen pro closed ok
- Nov 8 '12 esl>dut (zin met) si remita [verklaren uitdrukkelijk dat de afgehandelde stukken] verstuurd kunnen worden naar pro open no
4 Nov 1 '12 esl>dut banco tarable de control Tarreerbare (snelheids)meetbank pro closed no
4 Jul 16 '12 eng>dut browser help De Help-functie van de browser pro closed ok
Asked | Open questions | Answered